Nota informativa batuta la masina

Cartea pe care-o cititi nu prezinta nici o noutate privind Securitatea ori serviciile asemanatoare. Institutia este vazuta dinauntru, de cineva apartinand angajatilor ei, asadar, categoriei „nici cal, nici magar“.

Personajul principal nu e decat o simpla traducatoare, al carei acces la documente - pe care nimeni nu le va cunoaste, poate, vreodata - este dirijat. Nu se vadeste o adepta a regimului comunist, nu-si idealizeaza slujba, ci ramane cum singura se caracterizeaza, o marunta profitoare a situatiei. Si-atat.

Profesia ii spulbera iluziile despre orice si despre oriunde. Eroina, prin propria existenta si prin viata-n general, ajunge la concluzia ca libertatea are numai o semnificatie ideologica, nicidecum o valoare personala, omul fiind liber doar cand isi da duhul. Precum in orice regim si in cel comunist lumea iubeste si se-nmulteste, urmand caile imuabile decise de fire.

Sentimentul care domina personajul este dezamagirea, imuabila si ea pentru sufletul omenesc in orice regim. N-as putea spune ca am dat la iveala un compendiu de pesimism; cat despre unul de optimism, nici vorba, ziua de azi fiind, cu marunte variatii, copia celei de ieri, si a celor de totdeauna... de pretutindeni.